Un evento híbrido en Barcelona reunirá al traductor Abraham Vélez de Cea y al especialista Aleix Ruiz-Falqués para dialogar sobre una de las colecciones más veneradas del canon pali, ahora disponible en español por primera vez desde el original pali.
El próximo martes 15 de diciembre de 2026, la Fundació Casa del Tibet de Barcelona acogerá la presentación del libro Suttanipāta y las Prácticas de los Buddhas, una traducción directa del pali al español realizada por el Dr. J. Abraham Vélez de Cea. El evento, organizado por la Red Iberoamericana de Estudio del Budismo (RIEB) en colaboración con la Fundación Dharma-Gaia y Buddhistdoor en Español, se realizará en formato híbrido de 17:00 a 18:30 h, permitiendo la participación tanto presencial como online vía Zoom.
Un texto fundamental del budismo antiguo
El Suttanipāta es una antología de discursos budistas perteneciente al Khuddaka Nikāya, la quinta colección del Sutta Pitaka en el canon pali. Aunque como colección solo existe en la escuela theravada, algunos de sus suttas y capítulos completos tienen paralelismos con textos conservados en sánscrito, gandhari y chino, lo que evidencia su antigüedad y relevancia transversal en el budismo primitivo.
Entre los textos más conocidos de esta colección destacan tres suttas fundamentales para la tradición Theravada: el Metta Sutta (I,8), que ensalza el amor benevolente hacia todos los seres comparándolo con el amor de una madre por su único hijo; el Ratana Sutta (II,1), que elogia las virtudes de las Tres Joyas (Buddha, Dhamma y Sangha); y el Mangala Sutta (II,4), que establece un plan exhaustivo sobre la vida virtuosa, desde las bases éticas más elementales hasta el logro de la liberación.
Traducción directa y rigor académico
Esta edición bilingüe español-pali representa un acontecimiento significativo para el budismo hispanohablante. El Dr. Abraham Vélez de Cea, catedrático de Pensamiento Oriental en la Eastern Kentucky University, ha realizado una traducción directa desde el pali, evitando las intermediaciones lingüísticas que caracterizan a muchas versiones disponibles en español.
La edición incluye introducciones históricas y doctrinales a cada texto, además de un prólogo del Venerable Bhikkhu Bodhi, una de las principales autoridades contemporáneas en el estudio del Canon Pali. “Me complace saber que el Suttanipāta ha sido traducido al español por Abraham Vélez de Cea, a quien conocí en Sri Lanka a mediados de los 1990s”, señala Bhikkhu Bodhi en su prólogo. “Espero que los lectores de esta traducción al español disfruten mucho con la versión española de este bello y profundo texto del budismo antiguo, al igual que los lectores en Asia lo han hecho durante siglos”.
Diálogo entre tradiciones
Una de las aportaciones más significativas del volumen es el estudio de las conexiones entre el Suttanipāta y las tradiciones mahayánicas. La correspondencia de algunos de estos suttas con textos canónicos del mahayana permite reconocer la continuidad y profunda unidad de distintas corrientes budistas, superando divisiones sectarias y evidenciando raíces compartidas.
El traductor y el presentador
J. Abraham Vélez de Cea (Zaragoza, 1967) es catedrático de Pensamiento Oriental en la Eastern Kentucky University, donde imparte cursos sobre budismo, filosofía de la religión y religiones del mundo. En inglés ha publicado The Buddha and Religious Diversity (2013) y coeditado Buddhist Responses to Religious Diversity: Theravada and Tibetan Perspectives (2020). En español, además de esta nueva traducción, ha publicado Buddha (1998), Majjhima Nikaya: Los Sermones medios del Buddha (1999, junto con Amadeo Solé-Leris), Buddhismo (2000), Nagarjuna: Versos sobre los fundamentos del camino medio (2003), y En Palabras del Buddha (2019, junto con Ricardo Guerrero y Aleix Ruiz Falqués).
La presentación correrá a cargo de Aleix Ruiz-Falqués (Barcelona, 1982), licenciado en Filología Clásica por la Universidad de Barcelona, máster en Sánscrito por la University of Pune (India) y doctor en Indian Studies por la Universidad de Cambridge. Actualmente se dedica a la docencia e investigación en la Shan State Buddhist University (Birmania/Myanmar) y es Khyentse Postdoctoral Research Fellow in Buddhist Studies en la Hebrew University of Jerusalem. Su última traducción al español es Los últimos días del Buda (2022).
Primera publicación de VIDYALAYA
Con esta edición, la editorial VIDYALAYA inaugura su catálogo dedicado a la difusión rigurosa y accesible de textos budistas. La propuesta editorial se organizará en tres colecciones: Textos, Ensayo y Dharma Contemporáneo. El libro (ISBN: 979-13-992799-0-0) estará disponible en Amazon a partir del 1 de diciembre de 2026.
Información práctica
Fecha: martes 15 de diciembre de 2026
Hora: 17:00 – 18:30h
Lugar: Fundació Casa del Tibet, C/ Rosselló 181 (Bajos), entre Aribau y Muntaner, 08036 Barcelona, España
Modalidad: Híbrida (presencial + online por Zoom)
Entrada: Gratuita, sin límite de plazas. Inscripción recomendada
Enlace de inscripción a Zoom:
https://us06web.zoom.us/meeting/register/DsKLS34eRNCHXnR4kFvcrg
QR:
Para los participantes: tras inscribirse en Zoom, recibirán un correo de confirmación con la información para acceder a la presentación.
Más información:
- Fundació Casa del Tibet: Tel. +34 232 27 59 66 | info@casadeltibetbcn.org | casadeltibetbcn.org
- Consultas sobre el evento: Fina Iñiguez | finiguez@festivalcinemabudista.cat
Artículos publicados en Buddhistdoor en Español
- «La situación de los estudios budistas en España: los programas docentes» de Juan Arnau Navarro, Montse Castellà Olivé, Francisco Díez de Velasco, Ricardo Guerrero Diáñez, Basili Llorca Martínez, Daniel Millet Gil, Agustín Pániker Vilaplana, Aleix Ruiz Falqués, Jaume Vallverdú Vallverdú, Abraham Vélez de Cea.
- Reseña: Los últimos días del Buddha[Mahāparinibbānasutta]. Con el comentario de Buddhaghosa. Aleix Ruiz Falqués, trad. Madrid: Trotta. 2022
- «Presentación del libro En palabras del Buddha. Una antología de Discursos del canon pali, de Bhikkhu Bodhi» de Caridad Martín Nieto.
- «La expansión de los estudios budistas mediante el estudio del pali: entrevista con Aleix Ruiz Falqués»de Dipen Barua y Daniel Millet.
- «El diamante de Dunhuang» de Aleix Ruiz-Falqués
- «De monjas libres y traductores infieles» de Aleix Ruiz-Falqués
- «Saraṇa Vihāra: un refugio en el macizo del Montseny» de Aleix Ruiz-Falqués.
