La Fundación Dharma-Gaia, en colaboración con la Universitat Autònoma de Barcelona, anuncia la apertura de inscripciones para el curso online «Sánscrito III: Sintaxis Avanzada y Lectura de Textos Clásicos y Budistas»
Tras los cursos Sánscrito I y Sánscrito II, esta nueva edición propone una inmersión más profunda en la lengua sánscrita mediante el estudio de la sintaxis compleja y la lectura directa de textos originales. El curso está dirigido a estudiantes con conocimientos previos de gramática sánscrita que deseen avanzar en la traducción, interpretación y comprensión de fuentes clásicas y budistas. Aunque no es obligatorio haber cursado los niveles anteriores, se recomienda contar con una base general de gramática, morfología y sintaxis sánscritas para poder seguir el curso con aprovechamiento.
Estudiar sánscrito permite acercarse directamente a fuentes primarias —relatos, epopeyas, tratados filosóficos, comentarios, narraciones budistas y sūtras Mahāyāna— y comprender con mayor precisión sus matices conceptuales, literarios y doctrinales.
Con este propósito, la Fundación Dharma-Gaia, en colaboración con la Universitat Autònoma de Barcelona, anuncia la apertura de inscripciones para el curso online «Introducción al Sánscrito: Clásico y Budista. Profundización en Sintaxis y Lectura de Textos» (“Sánscrito III”), tercer nivel del programa de estudios.
Un curso pensado para leer textos originales
Este tercer nivel se centra en la profundización sintáctica y en la lectura guiada de textos originales. A diferencia de los niveles previos, en los que se trabajó principalmente con materiales adaptados o simplificados, en este curso el alumnado comenzará a enfrentarse directamente a fragmentos de obras sánscritas clásicas y budistas.
El objetivo principal no es acumular reglas gramaticales de forma abstracta, sino poner la gramática al servicio de la lectura. Por ello, el trabajo con la oración compleja, las construcciones sintácticas avanzadas y el análisis morfológico se articulará en torno a textos cuidadosamente seleccionados por su valor lingüístico, literario y doctrinal.
Bajo la dirección académica de Gustavo Pita Céspedes y Daniel Millet, y con la docencia del profesor Aleix Ruiz Falqués, el curso avanzará por cuatro grandes bloques de lectura:
- Pañcatantra, colección clásica de relatos didácticos.
- Jātakamālā de Āryaśūra, obra fundamental de la literatura budista en sánscrito.
- Bhagavadgītā, junto con el comentario de Śaṅkara.
- Mahāvastu, texto clave para el estudio del sánscrito híbrido budista.
Este recorrido permitirá al alumnado familiarizarse tanto con el sánscrito clásico brahmánico como con el llamado sánscrito híbrido budista, una variedad literaria empleada en numerosos textos budistas y caracterizada por rasgos que no siempre coinciden con el sánscrito clásico normativo. Su estudio es especialmente importante para comprender parte de la literatura budista transmitida hacia Asia Central, China y Japón, incluyendo obras de gran influencia en el budismo Mahāyāna.
Para facilitar el seguimiento de las lecturas, los textos se trabajarán tanto en el alfabeto devanāgarī original como en transliteración internacional (IAST). El dominio fluido del devanāgarī es altamente recomendable para la traducción autónoma, aunque se ofrecerán materiales de apoyo para quienes aún necesiten consolidar su lectura.
Objetivos del curso
Al finalizar el curso, el alumnado habrá reforzado sus competencias para leer, analizar y traducir textos sánscritos originales con mayor autonomía.
Los principales objetivos son:
- Profundizar en la sintaxis sánscrita, especialmente en la interpretación y traducción de oraciones complejas.
- Leer críticamente textos originales, trabajando con fragmentos del Pañcatantra, la Jātakamālā, la Bhagavadgītā y el Mahāvastu.
- Consolidar herramientas de trabajo autónomo, mediante el uso de diccionarios, gramáticas de referencia y recursos digitales.
- Introducir el sánscrito híbrido budista, facilitando los primeros pasos en la lectura de literatura budista en su lengua original.
- Comprender los textos en su contexto histórico, literario y doctrinal, atendiendo a sus particularidades filosóficas y culturales.
El profesor: filología, traducción y lenguas clásicas del budismo
Aleix Ruiz Falqués es doctor en Estudios del Sur de Asia por la Universidad de Cambridge. Su formación incluye estudios de sánscrito en la Universidad de Pune, India, y una especialización doctoral en la tradición gramatical pali de Birmania, lo que le aporta una perspectiva comparada sobre las lenguas clásicas del budismo.
Actualmente es profesor de Pali y director del Departamento de Pali e Idiomas en la Universidad Budista del Estado de Shan, en Myanmar, y ha desempeñado también funciones docentes como Lecturer de Pali en la Hebrew University de Jerusalén.
Entre sus traducciones más destacadas se encuentran En palabras del Buddha —Kairós, 2019—, Los últimos días del Buddha(Mahāparinibbānasutta), con el comentario de Buddhaghosa —Trotta, 2022—, y Las preguntas del rey Milinda —Kairós, 2026—. Próximamente se publicará su traducción del Vessantara Jātaka, a través de la Editorial Unalome de la Fundación Dharma-Gaia.
A ello se suman numerosos artículos especializados en revistas académicas internacionales sobre literatura pali birmana y sus tradiciones exegéticas. Su experiencia abarca también la edición, traducción y estudio crítico de textos clásicos indios, con especial atención a los vínculos entre las tradiciones sánscrita y pali dentro del budismo.
Gracias a su formación académica y a su experiencia como traductor, Aleix Ruiz Falqués ofrece una enseñanza rigurosa, contextualizada y accesible, orientada a comprender los textos originales en sus dimensiones lingüística, filosófica, literaria e histórica.
Información práctica
A continuación se resumen los principales datos académicos y administrativos del curso.
Los 4 ECTS incluyen las 25 horas lectivas, el trabajo autónomo de lectura, preparación de textos y ejercicios necesario para completar la carga académica correspondiente.
Las plazas se asignarán por riguroso orden de inscripción. Se recomienda formalizar la matrícula con antelación, dado el número limitado de participantes.
El coste del certificado no está incluido en el precio de la matrícula.
La ficha oficial del curso y el enlace definitivo de inscripción se actualizarán en cuanto estén disponibles por parte de la UAB.
Requisitos de admisión y nivel recomendado
El curso está dirigido a personas que hayan completado estudios secundarios o superiores y que cuenten con conocimientos previos de sánscrito o formación equivalente.
No es imprescindible haber realizado Sánscrito I y Sánscrito II, aunque sí se recomienda tener familiaridad con:
- Declinaciones nominales básicas.
- Formas verbales frecuentes.
- Construcción de oraciones simples y compuestas.
- Uso básico de diccionarios y gramáticas.
- Lectura del alfabeto devanāgarī, aunque no sea obligatoria.
Este curso no está pensado para principiantes absolutos, sino para estudiantes que deseen consolidar y ampliar sus competencias en lectura y traducción de textos sánscritos.
Este curso es ideal para
El curso está especialmente dirigido a personas interesadas en acceder a textos sánscritos originales desde una perspectiva lingüística, histórica y cultural.
Puede resultar particularmente útil para:
- Estudiantes e investigadores de estudios budistas, hinduistas, asiáticos, lingüísticos, filosóficos o religiosos.
- Practicantes de budismo o meditación interesados en profundizar en las fuentes textuales de la tradición.
- Traductores, docentes y profesionales de la cultura que deseen ampliar su formación en lenguas clásicas de Asia.
- Personas con interés en la literatura, la filosofía y la historia intelectual de la India.
- Antiguos alumnos de Sánscrito Iy Sánscrito II, o estudiantes con conocimientos equivalentes.
Salidas académicas y profesionales
Esta formación puede complementar perfiles vinculados a la investigación, la docencia, la traducción, la gestión cultural y los estudios asiáticos.
En particular, puede resultar útil para quienes deseen:
- Continuar estudios académicos en budismo, hinduismo, filosofía india o estudios asiáticos.
- Desarrollar competencias en traducción de textos clásicos.
- Colaborar con proyectos editoriales, museos, archivos o instituciones culturales.
- Realizar investigación comparada sobre religiones, literatura o historia intelectual de Asia.
- Profundizar en el estudio de fuentes primarias para la práctica, la enseñanza o la divulgación.
Preguntas frecuentes
Esta sección resume algunas de las dudas más habituales sobre el nivel, la modalidad y la carga de trabajo del curso.
Certificación
Al finalizar el curso, se otorgará un certificado de aprovechamiento a quienes completen satisfactoriamente la formación.
El certificado estará avalado por la Universitat Autònoma de Barcelona y puede constituir un complemento valioso para currículos académicos, profesionales o de investigación.
El coste del certificado no está incluido en el precio de la matrícula.
Becas y ayudas
Las personas interesadas en explorar opciones de apoyo financiero pueden consultar la información sobre becas, ayudas y convocatorias disponible en la página correspondiente de la Universitat Autònoma de Barcelona. La Fundación Dharma-Gaia también considerara la posibilidad de otorgar becas.
Atención personalizada
El curso ofrece atención personalizada durante el proceso de aprendizaje. El alumnado podrá contactar con el equipo docente para resolver dudas, recibir orientación adicional y acompañamiento académico durante el desarrollo del curso.
Instituciones organizadoras
El curso es fruto de la colaboración entre la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universitat Autònoma de Barcelona y la Fundación Dharma-Gaia, dedicada a la difusión del budismo y a la preservación de su herencia cultural.
Esta colaboración permite ofrecer una formación especializada, accesible y académicamente rigurosa para el público hispanohablante interesado en las lenguas clásicas de Asia y en el estudio de las tradiciones budistas e hinduistas.
Más información sobre la UAB en www.uab.es y sobre la Fundación Dharma-Gaia en su página oficial.
Contacto e inscripción
Para consultas, puede contactarse con:
Gustavo Pita Céspedes
Teléfono: +34 93 586 8901
Correo electrónico: gustavo.pita@uab.cat
Fundación Dharma-Gaia
Correo electrónico:
secretraria@fundaciondharmagaia.com
Hoja de registro:
Este curso ofrece una oportunidad especialmente valiosa para avanzar en el estudio del sánscrito y acceder, con guía especializada, a algunos de los textos fundamentales de la tradición clásica y budista de la India.
¡Esperamos contar con tu participación en este viaje de aprendizaje y descubrimiento!
Enlaces de interés:
Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad Autónoma de Barcelona
Grado en Estudios de Asia Oriental
Artículos publicados en Buddhistdoor en Español
«La situación de los estudios budistas en España: los programas docentes» de Juan Arnau Navarro, Montse Castellà Olivé, Francisco Díez de Velasco, Ricardo Guerrero Diáñez, Basili Llorca Martínez, Daniel Millet Gil, Agustín Pániker Vilaplana, Aleix Ruiz Falqués, Jaume Vallverdú Vallverdú, Abraham Vélez de Cea.
«Presentación del libro En palabras del Buddha. Una antología de Discursos del canon pali, de Bhikkhu Bodhi» de Caridad Martín Nieto.
«Un monje budista adiestra a un rey griego: la traducción del clásico budista a cargo de Aleix Ruiz Falqués» de Roberto E. García.
Otros artículos relacionados publicados en Buddhistdoor en Español
«La expansión de los estudios budistas mediante el estudio del pali: entrevista con Aleix Ruiz Falqués» de Dipen Barua y Daniel Millet.
«El diamante de Dunhuang» de Aleix Ruiz-Falqués
«De monjas libres y traductores infieles» de Aleix Ruiz-Falqués
«Saraṇa Vihāra: un refugio en el macizo del Montseny» de Aleix Ruiz-Falqués
Publicaciones clave en los estudios budistas hispanohablantes
Estudios Budistas en América Latina y España (Volumen I -II), editado por Daniel Millet Gil y Jaume Vallverdú Vallverdú. Ambos volúmenes están disponibles en PDF y pueden descargarse gratuitamente a través de los enlaces: primer volumen y segundo volumen
