La Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) i la Fundació Dharma-Gaia (FDG) tenen el plaer d'anunciar la segona edició del curs “Introducció a la llengua i la literatura pali”. Està pensat per a aquells que desitgin explorar i aprofundir en aquest llenguatge clàssic, imprescindible per a l'estudi dels antics textos budistes. Aquest curs s'ha desenvolupat gràcies a la iniciativa de la FDG, que ha tingut un paper clau en la seva creació i promoció.
El curs serà impartit pel professor Aleix Ruiz Falqués, doctor en Estudis Asiàtics per la Universitat de Cambridge i expert de renom internacional en la matèria. La UAB destaca com una de les millors universitats d'Espanya en rànquings internacionals. Totes les sessions del curs seran enregistrades, permetent als estudiants accedir-hi en qualsevol moment mentre duri el curs, garantint així una experiència d'aprenentatge flexible i accessible.
Contingut del curs:
En aquest curs, explorarem la llengua pali, utilitzada en els primers textos budistes, incloent els reconeguts discursos del Buda i antics tractats sobre ètica i meditació budistes. La impartició del curs, realitzada a través de classes en línia sincròniques, combina l'estudi de la gramàtica i la lectura de traduccions. El cànon pali representa una de les fonts més completes dels ensenyaments de Buda. A través d'aquest curs, també ens submergirem en textos budistes originals aprenent la llengua pali. Les classes inclouran exercicis que abordaran aspectes fonamentals del budisme.
Idioma i abast:
S'imparteix en castellà i està adreçat a estudiants i públic en general que estiguin altament interessats en la matèria.
Durada:
El curs tindrà una durada de 25 hores lectives, equivalents a 4 crèdits ECTS. Hi haurà 2 hores de classe setmanals a través del campus virtual repartides en dos dies.
Dates i horaris:
El curs es realitzarà del 29 de setembre al 22 de desembre de 2025, els dilluns i dimecres de 17:00 a 18:00 (hora espanyola), coincidint amb el matí a Amèrica Llatina, facilitant que els alumnes d'aquesta regió puguin participar.
Ubicació i format: campus virtual
El format del curs és virtual i consta de dues sessions de videoconferència setmanals, cadascuna d'una durada d'una hora. Per oferir la major flexibilitat possible, les classes estaran disponibles en diferit, permetent als participants accedir als continguts en un moment que els sigui més convenient.
Matrícula:
El curs ofereix un nombre màxim limitat de 30 places, a omplir per rigorós ordre de matrícula.
El preu de la matrícula és de 120€.
Requisits d'admissió:
L'únic requisit per a l'admissió al curs és haver superat el nivell d'educació secundària.
Certificacions
Es lliurarà un certificat d'assoliment als participants que finalitzin satisfactòriament el curs. El cost del certificat d'assoliment no pas Està inclòs en el preu de la matrícula.
Direcció acadèmica:
Gustavo Pita Céspedes
Daniel Millet Gil
Sobre l'instructor:
Aleix Ruiz Falqués és doctor en Estudis Sud-asiàtics per la Universitat de Cambridge i té una destacada trajectòria acadèmica en l'àmbit de la llengua i la literatura pali. La seva formació inclou estudis de sànscrit a la Universitat de Pune i un doctorat especialitzat en la tradició gramatical pali de Birmània, donant-li una perspectiva única i rica en aquest camp. El seu enfocament pedagògic combina el rigor acadèmic amb una profunda apreciació per la tradició budista, facilitant la comprensió dels textos pali en el seu context històric, literari i filosòfic.
Entre les seves obres més destacades hi ha la traducció pali al castellà de l'antologia En paraules del Buda (Kairos, 2019), així com la traducció Els últims dies del Buda [Mahāparinibbānasutta], amb el comentari de Buddhhaghosa (Madrid: Trotta, 2022). La seva traducció de Preguntes al rei Milinda (Editorial Kairos). A més, ha publicat nombrosos articles especialitzats en estudis pali en revistes acadèmiques internacionals. La seva obra també inclou l'edició i traducció crítica de textos clàssics, i estudis sobre la literatura pali birmana i les seves tradicions exegètiques.
Gràcies al seu profund coneixement de la llengua pali i a la seva experiència com a traductor i acadèmic, l'Aleix és capaç de transmetre els matisos filosòfics, literaris i culturals dels textos originals. La seva sòlida formació i la seva prolífica producció intel·lectual garanteixen als participants del curs una experiència d'aprenentatge rigorosa, enriquidora i inspiradora.
Importància del cànon pali
El cànon budista en llengua pali, conegut com Tipitaka, és una de les fonts més completes dels ensenyaments de Buda. En aquesta gran col·lecció trobem discursos i diàlegs del Buda, conservats des de l'antiguitat a Sri Lanka i països del sud-est asiàtic com Birmània o Tailàndia. En aquests països es continua estudiant i practicant el budisme theravāda, l'única escola del budisme antic que conserva els ensenyaments de Buda en una llengua, el pali, que era molt possiblement la llengua del Buda o, en tot cas, un dialecte molt proper al dialecte o dialectes que parlava el Buda històric al nord-est de l'Índia, vers el segle V aC.
Objectius del curs
En aquest curs ens aproximarem als textos budistes primitius a través de l'aprenentatge de la llengua pali, amb exercicis i pràctiques gramàtiques bàsiques que estaran orientades, d'una manera molt directa, a la possibilitat de llegir prosa i vers canònic. El curs consta de classes de llengua amb exercicis que tracten temes bàsics del budisme. Això vol dir que a través de les paraules, conceptes i fórmules que analitzarem, coneixerem de primera mà les idees fonamentals del budisme antic o primitiu, és a dir, el budisme de les primeres escoles, entre els segles V i III aC.
L'objectiu del curs és comprendre com funciona l'oració en la llengua pali i com utilitzar les obres de referència, tant en paper com en línia, ja siguin gramaticals, textos electrònics o diccionaris. Aquest curs és ideal per a tots aquells que tenen un interès genuí per les fonts originals del budisme, per aprendre el que ens diuen els textos més antics d'aquesta gran tradició cultural. Tant si són meditadors que volen aprofundir en els textos, com persones amb inclinacions filosòfiques, històriques o literàries, aquest curs els donarà accés directe a la paraula de Gotama Buda.
Continguts del curs
- Introducció a la llengua pali
- Terminologia pali
- Gramàtica pali
- Visió general de la literatura pali
- Lectura de textos
Centre responsable:
Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB)
Com inscriure's?
El curs està limitat a 30 places, així que us recomanem que us inscriviu el més aviat possible per assegurar la vostra plaça.
Per inscriure's o sol·licitar més informació, podeu visitar la pàgina web Web oficial del curs de la UAB
Gustavo Pita Céspedes
Telèfon: 34 93 586 8901
També podeu contactar amb la Fundació Dharma-Gaia escrivint al correu electrònic: info@fundaciondharmagaia.com
Informació Addicional
- Curs d'especialització UAB
- Codi d'estudi: 4928/2
- 2a edició
- Crèdits: 4 ECTS
- Modalitat: Online
- Orientació: Professional
- Idioma docent: Espanyol
- Ubicació: Online. Espai Moodle en línia. FTI, Plaça del Coneixement, Campus UAB, 08193 Bellaterra.
Beques i ajuts
Per explorar les opcions de beques i ajuts disponibles, us recomanem que visiteu la pàgina de Beques, Ajuts i Convocatòries de la UAB. La Fundació Dharma-Gaia també podria oferir beques per donar suport als estudiants interessats en aquest curs que ho requereixin.
Convidem a tots els interessats a inscriure's en aquest curs i aprofitar aquesta oportunitat excepcional per enriquir el seu coneixement i comprensió del Pali. Tant si ets estudiant d'estudis asiàtics, practicant del budisme o simplement algú amb un profund interès en les llengües i cultures antigues, aquest curs t'oferirà una experiència educativa única i valuosa.
Sobre les institucions organitzadores
El curs està organitzat per la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), una de les universitats més prestigioses d'Europa, en col·laboració amb el Fundació Dharma-Gaia (FDG), dedicada a la difusió del budisme i a la preservació del seu patrimoni cultural.
Per a més informació sobre la UAB, visiteu la seva pàgina web oficial: www.UAB.es.
No deixis passar aquesta oportunitat d'aprendre d'un expert i de submergir-te en el fascinant món del pali, la llengua del budisme primitiu! Inscriu-te ara i comença el teu viatge de descobriment i aprenentatge.
Enllaços útils:
Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona
Grau en Estudis d'Àsia Oriental
Articles publicats en Budhistdoor en castellà
”La situació dels estudis budistes a Espanya: programes educatius” de Juan Arnau Navarro, Montse Castellà Olivé, Francisco Díez de Velasco, Ricardo Guerrero Diáñez, Basili Llorca Martínez, Daniel Millet Gil, Agustín Pániker Vilaplana, Aleix Ruiz Falqués, Jaume Vallverdú Vallverdú, Abraham Vélez de Cea.
”Presentació del llibre En paraules del Buda. Antologia de discursos del cànon pali, per Bhikkhu BodhJO” de Caridad Martin Nieto.
Altres articles relacionats publicats a Budhistdoor en castellà
”L'expansió dels estudis budistes a través de l'estudi del Pali: una entrevista a Aleix Ruiz Falqués” de Dipen Barua i Daniel Millet.
“El diamant de Dunhuang” per Aleix Ruiz-Falqués
”De monges lliures i traductors infidels” per Aleix Ruiz-Falqués
”Saraṇa Vihāra: refugi al massís del Montseny” per Aleix Ruiz-Falqués
Publicacions clau en estudis budistes de parla hispana
Estudis budistes a Amèrica Llatina i Espanya (Volum I), edició a cura de Daniel Millet Gil i Jaume Vallverdú. Aquest primer volum reuneix una sèrie d'assaigs que exploren la relació entre el budisme i la cultura hispanoamericana, abordant qüestions com la recepció del budisme a Amèrica Llatina i Espanya, les traduccions de textos budistes a l'espanyol i l'impacte del budisme en les societats contemporànies.
Descarregable a:
https://llibres.urv.cat/index.php/purv/catalog/view/563/583/1270
Estudis budistes a Amèrica Llatina i Espanya (Volum II), edició a cura de Daniel Millet Gil i Jaume Vallverdú. El segon volum amplia l'enfocament del primer, incloent aportacions que analitzen el budisme des de perspectives interdisciplinàries i regionals, amb un èmfasi en la seva interacció amb les tradicions culturals locals i el seu impacte en l'entorn acadèmic.
Descarregable a:
https://llibres.urv.cat/index.php/purv/catalog/view/595/610/1301
