La Fundació Dharma-Gaia, en col·laboració amb la Universitat Autònoma de Barcelona, té el plaer d'anunciar l'obertura d'inscripcions per al curs “Introducció a la llengua i la literatura pali: aprofundiment en la sintaxi i la lectura de textos” (Pali III). Amb aquest curs arribem al tercer nivell dels quatre que constitueixen el nostre programa integral d'estudi de la llengua pali, donant continuïtat als cursos anteriors: “Introducció a la Llengua i la Literatura Pali — la llengua dels textos budistes primitius” (“Pali I”) i “Introducció a la llengua i la literatura pali. Conceptes avançats” (“Pali II”).
Contingut del curs
Aquest tercer nivell amplia les temàtiques i l'abast dels cursos anteriors, centrant el seu enfocament en l'aprofundiment en la sintaxi i la lectura de textos. Tot i que representa una continuació pel que fa a continguts i objectius, aquest nou curs és independent a l'hora de matricular-se. No és necessari haver completat els nivells anteriors per ser acceptat, tot i que es recomana tenir coneixements suficients de Pali per seguir-lo amb èxit.
Sota la direcció del professor Aleix Ruiz Falqués, el curs ofereix una immersió en la llengua pali, on els alumnes aprofundiran en aspectes de la gramàtica i estilística d'aquesta llengua, fonamentalment a partir de la lectura de textos budistes originals. S'exploraran els diferents tipus de verbs, s'analitzaran compostos nominals complexos i es consolidarà l'anàlisi de l'oració composta, tant en la seva forma com en la seva funció estilística. Aquest enfocament pràctic i teòric permetrà als participants apreciar no només la llengua, sinó també el ric patrimoni cultural i espiritual que comporta.
Objectius del curs:
Aprofundiment en la sintaxi pali: identificació i utilització d'estructures sintàctiques avançades.
Lectura crítica de textos: obra directa amb fragments seleccionats del cànon pali i comentaris tradicionals.
Explorant conceptes budistes: comprensió dels principis filosòfics, ètics i espirituals del budisme primitiu.
Desenvolupament d'eines pràctiques: ús de diccionaris, gramàtiques i plataformes digitals per a l'estudi autònom del pali.
Detalls del curs:
Codi d'estudi: 5276/1
Crèdits: 4 ECTS
Durada: El curs es durà a terme des de Del 9 de gener al 10 de juliol de 2026, amb una durada total de 25 hores lectives.
Modalitat: Les classes es realitzaran en un format completament online, permetent una gran flexibilitat per als alumnes de diferents llocs.
Horari: Les sessions es realitzaran un cop a la setmana, el Divendres de 17:00 a 18:00 hores (Hora espanyola peninsular).
Enregistraments: Per garantir la màxima accessibilitat, totes les sessions seran enregistrades i estaran disponibles en format diferit.
Places disponibles: El curs admet un nombre màxim limitat de 18 places, que s'assignarà per estricte ordre de registre. Per això, recomanem als interessats que formalitzin la seva inscripció el més aviat possible per assegurar la seva plaça en el curs.
Orientació: Professional
Llenguatge docent: Castellà
Matrícula: El cost de la matrícula és 120€, i inclou l'accés a materials, enregistraments i recursos addicionals.
Full d'inscripció: Feu clic aquí
Requisits d'admissió:
Els participants han d'haver finalitzat l'educació secundària i tenir coneixements previs de la llengua pali que els permetin seguir el contingut del curs. Tot i que no és imprescindible haver realitzat cursos anteriors, s'espera que els estudiants tinguin coneixements suficients de Pali per poder aprofitar al màxim aquesta experiència d'aprenentatge.
Certificació:
Al final del curs, un certificat d'assoliment als participants que finalitzin amb èxit el curs, avalat per la Universitat Autònoma de Barcelona, que pot ser un complement valuós al seu currículum acadèmic i professional. El cost d'aquest certificat no està inclòs en el preu de la inscripció.
Per què estudiar Pali?
El pali és una llengua clau per a l'estudi del budisme theravāda, ja que conservava el cànon pali, una de les col·leccions més antigues i completes dels ensenyaments atribuïts al Buda. L'aprenentatge del Pali permet l'accés directe a aquests textos fonamentals, enriquint la comprensió dels seus principis filosòfics, ètics i espirituals.
Aquest curs és ideal per:
- Estudiants i investigadors interessats en estudis budistes, lingüístics o asiàtics.
- Practicants de meditació o budisme que desitgin aprofundir en els ensenyaments originals.
- Persones curioses per les llengües clàssiques i la seva vinculació amb la filosofia i la literatura.
- Aquells que busquen una formació acadèmica rigorosa i accessible en aquesta llengua antiga.
Oportunitats professionals:
Els estudiants que finalitzin aquesta formació tindran l'oportunitat de dedicar-se a la docència i a la recerca acadèmica en estudis asiàtics, treballar la traducció i interpretació de llengües clàssiques com el pali, oferir consultoria cultural a organitzacions que operen en temes relacionats amb les cultures asiàtiques, i de col·laborar amb museus i arxius que disposin de col·leccions d'art i literatura asiàtiques.
Sobre el professor
Aleix Ruiz Falqués és doctor en Estudis Sud-asiàtics per la Universitat de Cambridge i té una destacada trajectòria acadèmica en l'àmbit de la llengua i la literatura pali. La seva formació inclou estudis de sànscrit a la Universitat de Pune i un doctorat especialitzat en la tradició gramatical pali de Birmània, donant-li una perspectiva única i profunda en aquest camp. El seu enfocament pedagògic combina el rigor acadèmic amb una profunda apreciació per la tradició budista, facilitant la comprensió dels textos pali en el seu context històric, literari i filosòfic.
Entre les seves obres més destacades hi ha la traducció pali al castellà de l'antologia En paraules del Buda (Kairos, 2019), així com la traducció de Els últims dies del Buda [Mahāparinibbānasutta], amb el comentari de Buddhhaghosa (Madrid: Trotta, 2022). La seva traducció de Preguntes al rei Milinda (Kairos). A més, ha publicat nombrosos articles especialitzats en estudis palis en revistes acadèmiques internacionals. La seva obra també inclou l'edició i traducció crítica de textos clàssics, i estudis sobre la literatura pali birmana i les seves tradicions exegètiques.
Gràcies al seu profund coneixement de la llengua pali i a la seva experiència com a traductor i acadèmic, l'Aleix és capaç de transmetre els matisos filosòfics, literaris i culturals dels textos originals. La seva sòlida formació i la seva prolífica producció intel·lectual garanteixen als participants una experiència d'aprenentatge rigorosa, enriquidora i profundament inspiradora.
Beques i ajuts:
Per a aquelles persones interessades en explorar opcions de suport financer, es recomana consultar la informació sobre possibilitats de beca i subvenció a la pàgina de beques, ajuts i convocatòries de la UAB.
Atenció personalitzada:
El curs ofereix una atenció personalitzada per ajudar els alumnes en el seu procés d'aprenentatge. Els participants poden contactar amb l'equip docent per respondre preguntes i rebre orientació addicional durant el desenvolupament del curs.
Centres responsables:
Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Contacte:
Gustavo Pita Céspedes
Telèfon: +34 93 586 8901
Correu electrònic: gustavo.pita@uab.cat
Sobre les institucions organitzadores:
Convidem a tots els interessats a inscriure's en aquest curs i aprofitar aquesta oportunitat excepcional per enriquir el seu coneixement i comprensió del Pali. No et perdis aquesta oportunitat d'aprendre d'un expert i de submergir-te en el fascinant món de Pali!
Esperem la vostra participació en aquest viatge d'aprenentatge i descoberta!
Enllaços útils:
Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona
Grau en Estudis d'Àsia Oriental
Articles publicats a Budhistdoor en castellà
”La situació dels estudis budistes a Espanya: programes educatius” de Juan Arnau Navarro, Montse Castellà Olivé, Francisco Díez de Velasco, Ricardo Guerrero Diáñez, Basili Llorca Martínez, Daniel Millet Gil, Agustín Pániker Vilaplana, Aleix Ruiz Falqués, Jaume Vallverdú Vallverdú, Abraham Vélez de Cea.
”Presentació del llibre En paraules del Buda. Antologia de discursos del cànon pali, per Bhikkhu BodhJO” de Caridad Martin Nieto.
Altres articles relacionats publicats a Budhistdoor en castellà
”L'expansió dels estudis budistes a través de l'estudi del Pali: una entrevista a Aleix Ruiz Falqués” de Dipen Barua i Daniel Millet.
“El diamant de Dunhuang” per Aleix Ruiz-Falqués
”De monges lliures i traductors infidels” per Aleix Ruiz-Falqués
”Saraṇa Vihāra: refugi al massís del Montseny” per Aleix Ruiz-Falqués
Publicacions clau en estudis budistes de parla hispana
Estudis budistes a Amèrica Llatina i Espanya (Volum I), edició a cura de Daniel Millet Gil i Jaume Vallverdú Vallverdú. Aquest primer volum reuneix una sèrie d'assaigs que exploren la relació entre el budisme i la cultura hispanoamericana, abordant qüestions com la recepció del budisme a Amèrica Llatina i Espanya, les traduccions de textos budistes a l'espanyol i l'impacte del budisme en les societats contemporànies.
El curs és fruit d'una col·laboració entre la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), una de les universitats més prestigioses d'Europa, i la Fundació Dharma-Gaia, dedicada a la difusió del budisme i la preservació del seu patrimoni cultural., edició a cura de Daniel Millet Gil i Jaume Vallverdú Vallverdú. El segon volum amplia l'enfocament del primer, incloent aportacions que analitzen el budisme des de perspectives interdisciplinàries i regionals, amb un èmfasi en la seva interacció amb les tradicions culturals locals i el seu impacte en l'entorn acadèmic.
Tots dos volums estan disponibles en format PDF i es poden descarregar gratuïtament a través dels següents enllaços Primer volum i Segon volum
*Aquest article ha estat publicat simultàniament a la pàgina web de Budhistdoor en castellà.
