La Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), a iniciativa i en col·laboració amb la Fundació Dharma-Gaia (FDG), posa en marxa un curs pioner a Espanya titulat”Introducció a la llengua tibetana: lectura de textos clàssics del budisme tibetà”, adreçat a estudiants i professionals que vulguin aprofundir en l'estudi de la llengua i les fonts primàries del budisme tibetà.
IMPORTANT: Aquest curs té requisits específics d'admissió. Els candidats han de tenir entre 25 i 64 anys, tenir nacionalitat espanyola o residència fiscal a Espanya, i tenir un títol d'educació secundària o superior. Les places s'assignen per estricte ordre d'inscripció.
Quins matisos filosòfics conté la terminologia original utilitzada pels grans mestres per transmetre els ensenyaments més profunds del budisme? Quines melodies conceptuals es perden quan es tradueixen termes del budisme tibetà a les nostres llengües occidentals? T'has preguntat mai com sonen els ensenyaments de Buda en el tibetà clàssic?
Aquest curs t'ofereix l'oportunitat d'endinsar-te en el fascinant món de la llengua clàssica tibetana i iniciar-te en la lectura de textos en la seva llengua original, sense necessitat de coneixements previs. Al llarg de 25 hores, rebràs una sòlida formació en escriptura, gramàtica i vocabulari essencial del tibetà clàssic, que et permetrà donar els teus primers passos cap a la lectura directa de textos budistes tibetans originals.
Contingut del programa:
El programa abasta els fonaments de l'escriptura tradicional tibetana, la cal·ligrafia utilitzada en els manuscrits clàssics, juntament amb el domini de l'alfabet tibetà. Els estudiants també aprendran sistemes de transliteració estàndard, eines imprescindibles per a qualsevol estudi seriós d'aquesta llengua i per accedir a edicions acadèmiques de textos clàssics.
La formació inclou elements gramaticals fonamentals, com l'estructura de les oracions tibetanes, els connectors gramaticals essencials i les peculiaritats sintàctiques que distingeixen aquesta llengua de les occidentals. Aquesta base gramatical és crucial per entendre com funciona realment la llengua tibetana i per què certs conceptes budistes s'expressen tan específicament en l'original, revelant matisos que sovint es perden en les traduccions.
El vocabulari budista especialitzat constitueix un altre pilar fonamental del programa. Els estudiants dominaran termes clau del budisme tibetà, sempre contextualitzats dins de la tradició budista tibetana. Aquest enfocament permet una comprensió més profunda dels conceptes fonamentals en la seva forma original i facilita l'accés directe a les fonts primàries del budisme tibetà.
Llegir i comentar textos autèntics representa el cor del curs. Els alumnes treballaran amb fragments seleccionats de textos clàssics, desenvolupant gradualment la capacitat de descodificar i comprendre escrits originals. Aquesta metodologia pràctica ens permet experimentar directament el procés de lectura de la llengua clàssica i comprendre el context històric i cultural que envolta aquests textos antics.
Ferran Mestanza García, professor responsable del curs, aporta més de 25 anys d'experiència en l'estudi i pràctica del Dharma. La seva formació inclou l'especialització en Llengües i Civilitzacions Orientals amb menció en tibetà per INALCO a París, així com estades d'estudi a l'Índia, Nepal i París com a deixeble del reconegut tibetòleg Ramón Prats. Com a directora fundadora del Centre de Mindfulness de Barcelona i traductora activa de textos budistes tibetans, Mestanza combina el rigor acadèmic amb l'experiència pràctica, oferint una perspectiva equilibrada entre l'estudi lingüístic i la comprensió vivencial del Dharma.
Informació pràctica:
- Dates: Del 29 de setembre al 22 de desembre de 2025.
- Modalitat: Online.
- Durada: 25 hores lectives.
- Places: Màxim 30 per garantir una atenció personalitzada.
- Preu: 36€. Import amb el descompte aplicat del Fons NextGenerationEU.
- Crèdits: 4 crèdits ECTS.
- Idioma: Espanyol.
- Codi d'estudi: 5118/101.
- Dates d'inscripció: Del 01/06/2025 al 21/09/2025
Horari: dilluns i divendres de 17:00 a 18:00 (hora de Barcelona, Espanya).
REQUISITS D'ACCÉS (OBLIGATORI): Abans d'inscriure't, verifica que compleixes TOTS aquests requisits:
- Edat: Entre 25 i 64 anys (sense excepcions).
- Nacionalitat espanyola o residència fiscal a Espanya.
- Titulació d'educació secundària o superior.
Documentació necessària:
- DNI, NIE, TIE (escanejat a banda i banda) o passaport vàlid.
Criteris de selecció: Les places s'assignen per rigorós ordre d'inscripció entre els candidats que compleixin tots els requisits d'accés.
Aquest programa és especialment valuós per:
- Practicants budistes que vulguin aprofundir en les fonts originals.
- Estudiants de filosofia, religió o estudis asiàtics.
- Traductors interessats en ampliar les seves competències lingüístiques.
- Professionals de Mindfulness i meditació.
- Qualsevol persona realment curiosa per la cultura tibetana.
Tot i que no es requereixen coneixements previs de tibetà, és imprescindible complir els requisits d'edat, nacionalitat/residència i estudi esmentats anteriorment. Es recomana verificar el compliment d'aquests requisits abans de matricular-se.
Oportunitats professionals:
El domini bàsic del tibetà clàssic obre portes a múltiples camps professionals. En l'àmbit acadèmic, prepara per a la recerca en estudis asiàtics i religiosos, docència especialitzada i publicació d'obres originals. El sector cultural ofereix oportunitats en la traducció de textos budistes, consultoria per a organitzacions asiàtiques, gestió de col·leccions museístiques especialitzades i periodisme cultural. A més, el creixent interès per les pràctiques contemplatives en contextos contemporanis crea noves oportunitats per als professionals que combinen coneixements procedents de fonts originals amb la capacitat de transmetre aquests ensenyaments.
Una oportunitat única a Espanya:
Aquest curs representa el primer pas cap a una comprensió més profunda i autèntica del budisme tibetà. Els matisos que es perden en les traduccions, els jocs de paraules dels professors, els referents culturals implícits, tot això començarà a revelar-se a mesura que es desenvolupin les habilitats de lectura directa.
La Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) es consolida com un referent en l'estudi acadèmic de les tradicions budistes oferint formació en pali, llengua del budisme theravada, i anunciant la disponibilitat dels cursos de sànscrit previstos per a abril-juny de 2026. Aquestes iniciatives proporcionen eines essencials per a l'accés directe a les fonts primàries del budisme.
Aquesta formació representa una oportunitat única a Espanya per iniciar l'estudi formal del tibetà clàssic des d'una perspectiva acadèmica seriosa i accessible. Les places són limitades (màxim 30) i s'assignen per ordre de matrícula a aquelles persones que compleixin els requisits, per la qual cosa es recomana inscriure's el més aviat possible si es compleixen els criteris d'admissió.
Inscripcions i informació:
- Contacte: Gustavo Pita Céspedes
- Correu electrònic: Gustavo.Pita@uab.cat
- Telèfon: 935868901.
- Informació detallada: Web de la UAB
Recorda verificar que compleixes tots els requisits d'accés abans d'inscriure't.
Enllaços útils:
Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona
Grau en Estudis d'Àsia Oriental
Articles publicats a Budhistdoor en castellà
”La situació dels estudis budistes a Espanya: programes educatius” de Juan Arnau Navarro, Montse Castellà Olivé, Francisco Díez de Velasco, Ricardo Guerrero Diáñez, Basili Llorca Martínez, Daniel Millet Gil, Agustín Pániker Vilaplana, Aleix Ruiz Falqués, Jaume Vallverdú Vallverdú, Abraham Vélez de Cea.
”Presentació del llibre En paraules del Buda. Antologia de discursos del cànon pali, per Bhikkhu BodhJO” de Caridad Martin Nieto.
Publicacions clau en estudis budistes de parla hispana
Estudis budistes a Amèrica Llatina i Espanya (Volum I), edició a cura de Daniel Millet Gil i Jaume Vallverdú. Aquest primer volum reuneix una sèrie d'assaigs que exploren la relació entre el budisme i la cultura hispanoamericana, abordant qüestions com la recepció del budisme a Amèrica Llatina i Espanya, les traduccions de textos budistes a l'espanyol i l'impacte del budisme en les societats contemporànies.
Descarregable a:
https://llibres.urv.cat/index.php/purv/catalog/view/563/583/1270
Estudis budistes a Amèrica Llatina i Espanya (Volum II), edició a cura de Daniel Millet Gil i Jaume Vallverdú. El segon volum amplia l'enfocament del primer, incloent aportacions que analitzen el budisme des de perspectives interdisciplinàries i regionals, amb un èmfasi en la seva interacció amb les tradicions culturals locals i el seu impacte en l'entorn acadèmic.
Descarregable a:
https://llibres.urv.cat/index.php/purv/catalog/view/595/610/1301
