La Universidad Autónoma de Barcelona (UAB), a iniciativa y en colaboración con la Fundación Dharma-Gaia (FDG), lanza un curso pionero en España titulado «Introducción a la lengua tibetana: lectura de textos clásicos del budismo tibetano», dirigido a estudiantes y profesionales que desean adentrarse en el estudio de la lengua y las fuentes primarias del budismo tibetano.
IMPORTANTE: Este curso tiene requisitos específicos de admisión. Los candidatos deben tener entre 25 y 64 años, poseer nacionalidad española o residencia fiscal en España, y contar con título de estudios secundarios o superiores. Las plazas se asignan por estricto orden de inscripción.
¿Qué matices filosóficos encierra la terminología original que utilizaron grandes maestros para transmitir las enseñanzas más profundas del budismo? ¿Qué melodías conceptuales se pierden cuando términos del budismo tibetano se traducen a nuestras lenguas occidentales? ¿Te has preguntado alguna vez cómo suenan las enseñanzas del Buda en tibetano clásico?
Este curso te ofrece la oportunidad de adentrarte en el fascinante mundo de la lengua tibetana clásica y comenzar a leer textos en su lengua original, sin necesidad de conocimientos previos. A lo largo de 25 horas, recibirás una formación sólida en escritura, gramática y vocabulario esencial del tibetano clásico, lo que te permitirá dar tus primeros pasos hacia la lectura directa de textos budistas tibetanos originales.
Contenido del programa:
El programa abarca los fundamentos de la escritura tibetana tradicional, la caligrafía utilizada en manuscritos clásicos, junto con el dominio del alfabeto tibetano. Los estudiantes también aprenderán sistemas de transliteración estándar, herramientas indispensables para cualquier estudio serio de esta lengua y para acceder a las ediciones académicas de textos clásicos.
La formación incluye elementos gramaticales fundamentales, como la estructura de las oraciones tibetanas, los conectores gramaticales esenciales y las particularidades sintácticas que distinguen esta lengua de las occidentales. Esta base gramatical resulta crucial para comprender cómo funciona realmente la lengua tibetana y por qué ciertos conceptos budistas se expresan de manera tan específica en el original, revelando matices que frecuentemente se pierden en las traducciones.
El vocabulario budista especializado constituye otro pilar fundamental del programa. Los estudiantes dominarán términos clave del budismo tibetano, siempre contextualizados dentro de la tradición budista tibetana. Esta aproximación permite una comprensión más profunda de conceptos fundamentales en su forma original y facilita el acceso directo a las fuentes primarias del budismo tibetano.
La lectura y comentario de textos auténticos representa el corazón del curso. Los estudiantes trabajarán con fragmentos seleccionados de textos clásicos, desarrollando gradualmente la capacidad de decodificar y comprender escritos originales. Esta metodología práctica permite experimentar directamente el proceso de lectura de la lengua clásica y comprender el contexto histórico y cultural que rodea estos textos milenarios.
Ferran Mestanza García, profesor responsable del curso, aporta más de 25 años de experiencia en el estudio y práctica del dharma. Su formación incluye especialización en Lenguas y Civilizaciones Orientales con mención en tibetano por el INALCO de París, además de estancias de estudio en India, Nepal y París como discípulo del reconocido tibetólogo Ramón Prats. Como director fundador del Centre de Mindfulness de Barcelona y traductor activo de textos budistas del tibetano, Mestanza combina el rigor académico con la experiencia práctica, ofreciendo una perspectiva equilibrada entre el estudio lingüístico y la comprensión vivencial del Dharma.
Información práctica:
- Fechas: Del 29 de septiembre al 22 de diciembre de 2025.
- Modalidad: Online.
- Duración: 25 horas lectivas.
- Plazas: Máximo 30 para garantizar atención personalizada.
- Precio: 36 €. Importe con el descuento del Fondo NextGenerationUE aplicado.
- Créditos: 4 créditos ECTS.
- Idioma: Castellano.
- Código del estudio: 5118/101.
- Fechas de inscripción: Del 01/06/2025 al 21/09/2025
Horario: lunes y viernes de 17:00 a 18:00 (hora de Barcelona, España).
REQUISITOS DE ACCESO (OBLIGATORIOS): Antes de inscribirse, verifique que cumple TODOS estos requisitos:
- Edad: Entre 25 y 64 años (sin excepciones).
- Nacionalidad española o residencia fiscal en España.
- Título de estudios secundarios o superiores.
Documentación requerida:
- DNI, NIE, TIE (escaneado por las dos caras) o pasaporte vigente.
Criterios de selección: Las plazas se asignan por estricto orden de inscripción entre los candidatos que cumplan todos los requisitos de acceso.
Este programa resulta especialmente valioso para:
- Practicantes budistas que desean profundizar en las fuentes originales.
- Estudiantes de filosofía, religión o estudios asiáticos.
- Traductores interesados en ampliar sus competencias lingüísticas.
- Profesionales del mindfulness y la meditación.
- Cualquier persona con curiosidad genuina por la cultura tibetana.
Aunque no se requiere conocimiento previo de tibetano, es imprescindible cumplir con los requisitos de edad, nacionalidad/residencia y estudios mencionados anteriormente. Se recomienda verificar el cumplimiento de estos requisitos antes de realizar la inscripción.
Oportunidades profesionales:
El dominio básico del tibetano clásico abre puertas a múltiples campos profesionales. En el ámbito académico, prepara para la investigación en estudios asiáticos y religiosos, la docencia especializada y la publicación de trabajos originales. El sector cultural ofrece oportunidades en traducción de textos budistas, consultoría para organizaciones asiáticas, gestión de colecciones museísticas especializadas y periodismo cultural. Además, el creciente interés por las prácticas contemplativas en contextos contemporáneos crea nuevas oportunidades para profesionales que combinan el conocimiento de las fuentes originales con la capacidad de transmitir estas enseñanzas.
Una oportunidad única en España:
Este curso representa el primer paso hacia una comprensión más profunda y auténtica del budismo tibetano. Los matices que se pierden en las traducciones, los juegos de palabras de los maestros, las referencias culturales implícitas, todo esto comenzará a revelarse a medida que se desarrollen las habilidades de lectura directa.
La Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) se consolida como un referente en el estudio académico de las tradiciones budistas al ofrecer formación en pali, la lengua del budismo theravada, y al anunciar la disponibilidad de cursos de sánscrito prevista para abril-junio 2026. Estas iniciativas proporcionan herramientas esenciales para acceder directamente a las fuentes primarias del budismo.
Esta formación representa una oportunidad única en España para comenzar el estudio formal del tibetano clásico desde una perspectiva académica seria y accesible. Las plazas son limitadas (máximo 30) y se asignan por orden de inscripción entre quienes cumplan los requisitos, por lo que se recomienda inscribirse cuanto antes si cumple con los criterios de admisión.
Inscripciones e información:
- Contacto: Gustavo Pita Céspedes
- Email: Gustavo.Pita@uab.cat
- Teléfono: 935868901.
- Información detallada: Sitio web de la UAB
Recuerde verificar que cumple todos los requisitos de acceso antes de inscribirse.
Enlaces de interés:
Página web del curso en la UAB
Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad Autónoma de Barcelona
Escuela de Formación Permanente
Grado en Estudios de Asia Oriental
Artículos publicados en Buddhistdoor en Español
«La situación de los estudios budistas en España: los programas docentes» de Juan Arnau Navarro, Montse Castellà Olivé, Francisco Díez de Velasco, Ricardo Guerrero Diáñez, Basili Llorca Martínez, Daniel Millet Gil, Agustín Pániker Vilaplana, Aleix Ruiz Falqués, Jaume Vallverdú Vallverdú, Abraham Vélez de Cea.
«Presentación del libro En palabras del Buddha. Una antología de Discursos del canon pali, de Bhikkhu Bodhi» de Caridad Martin Nieto.
Publicaciones clave en los estudios budistas hispanohablantes
Estudios Budistas en América Latina y España (Volumen I), editado por Daniel Millet Gil y Jaume Vallverdú. Este primer volumen reúne una serie de ensayos que exploran la relación entre el budismo y la cultura hispanoamericana, abordando temas como la recepción del budismo en América Latina y España, las traducciones de textos budistas al español y el impacto del budismo en las sociedades contemporáneas.
Descargable en:
https://llibres.urv.cat/index.php/purv/catalog/view/563/583/1270
Estudios Budistas en América Latina y España (Volumen II), editado por Daniel Millet Gil y Jaume Vallverdú. El segundo volumen amplía el enfoque del primero, incluyendo contribuciones que analizan el budismo desde perspectivas interdisciplinarias y regionales, con énfasis en su interacción con las tradiciones culturales locales y su impacto en el ámbito académico.
Descargable en:
https://llibres.urv.cat/index.php/purv/catalog/view/595/610/1301
